Si…

Quiero compartir con vosotros un inspirador poema del escritor británico Rudyard Kipling. Fue escrito en 1895 y publicado por primera vez en Nueva York en 1910.

Muchos de vosotros ya conoceréis ‘If‘, pero siempre merece la pena releerlo. Un poema que invita al pensamiento sabio, al perdón, al buen proceder, al vivir apasionadamente. 

If Rudyard Kipling

He aquí mi propia traducción del poema, para la cual me he inspirado en otras versiones.

SI

Si

SI

Si conservas tu juicio, cuando los demás pierden el suyo

y te culpan a ti de ello.

Si crees en ti mismo cuando otros desconfían,

pero eres indulgente ante sus dudas;

Si sabes esperar pacientemente y no rendirte,

y aunque te mientan, alejarte de la mentira,

y aunque te odien, no responder con la misma moneda,

y no fingir excelsa bondad ni sapiencia.

SI

Si puedes soñar sin que te dominen los sueños,

y pensar sin ser esclavo de tu mente;

Si puedes lidiar con el éxito y el fracaso

y tratar a estos dos impostores por igual.

Si escuchas tus palabras en boca de otros

que las usan en su beneficio propio;

si ves derrumbarse aquello por lo que has dado la vida,

y te levantas y lo construyes de nuevo con útiles viejos.

SI

Si puedes amontonar todas tus ganancias,

y jugártelas a una sola carta, perder,

y volver a empezar desde el principio,

y no pronunciar palabra sobre tu pérdida.

Si empleas todo tu corazón, fuerza y músculos

en seguir tu camino cuando tu cuerpo desfallezca,

y resistir cuando ya no te quede nada

excepto la voluntad que te dice: “¡Aguanta!”.

SI

Si al hablar con la gente conservas tu virtud,

si caminas junto a reyes y no pierdes tu integridad;

Si no pueden herirte los amigos ni tampoco los enemigos,

si todos en ti confían mas ninguno te precisa;

Si puedes llenar cada implacable minuto

con sesenta segundos que merezcan haber sido vividos,

tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella.

Pero, más aun, hijo mío, ¡serás HOMBRE!

S

3 pensamientos en “Si…

  1. Da igual cuantas veces se pueda leer y releer este poema, la rotunda veracidad y solemnidad de cada verso hace que una intensa emoción recorra el cuerpo y, a su vez, un nuevo vigor adorne nuestro horizonte. Magnífico es poco decir.

    Me gusta

Siempre hay algo que decir... ¡Deja un comentario!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s